دانلود کتاب های عربی
- عنوان : النساء يطالبن بإرث الإسلام
- نویسنده : name
- انتشارات :
- سال چاپ :
- دسته :
النساء يطالبن بإرث الإسلام
نویسنده: name
من یطالب بماذا؟ النساء والخطاب النسوی الانجلو- امریکی عن النساء والاسلام تبقی الصیغه العربیه لعنوان الکتاب مرتبکه ومربکه، اذ ان وراءها قصه طویله یحکیها الکاتب نفسه، وتتطلب سرداً وشرحاً لایستهان بهما بینما یرد القراء بعد الانتهاء من قراءه او حتی منتصف القراءه ان الکلمه تشیر الی النساء المسلمات، الناظر الی عنوان الکتاب قبل قراءاته قد یتصور سیاقاًت اخری قد یکون منها مثلاً تناول غیر المسلمات ایضاً للاسلام. کما قد یجد القراء، حتی بعد الانتهاء من قراءه الکتاب، ان العنوان قد خدعهم، اذ تتناول المولفه رجال ونساء، مسلمین وغیر مسلمین، کما انها تکاد تقصر بحثها علی العرب منهم/ منهن متجاهله غضاء واسعاً یشغله کتاو/کاتبات مسلمات من غیر العرب، علی الرغم من انها تصر علی وضع کلمه "الاسلام" فی صدر عنوان الکتاب. العنوان بالانجلیزیه اذاً غیر دقیق وقد یکون خادعاً عن عمد، فعباره قصیره مثل النساء یطالبن بارث الاسلام تتکون فی الانجلیزیه من ثلاث کلمات، منهما اثنتان کفلیتان بجذب فضول القراء غیر المسلمین بشکل تصعب معه مقاومه مطالغه الکتاب. اما العنوان الفرعی "صیاغه نسویه اسلامیه من هلال الادب" فعلی الرغم من انه اکثر تفصیلاً واقرب فی صیغته تعبیراً عن موضوع الکتاب، فانه هو الاخر یاتی معبراً عن تناقضات فی تناول المولفه لمفهوم النسویه الاسلامیه وفی تحلیلها للنصوص المختاره للعرض فی الکتاب. ویحیل التناقض والارتباک فی عنوان الکتاب الی اشکالیات اکبر فی منهج تناول المولفه لظاهره کتابات النساء فی العالم العربی.
من يطالب بماذا؟ النساء والخطاب النسوي الأنجلو- امريكي عن النساء والإسلام تبقى الصيغة العربية لعنوان الكتاب مرتبكة ومربكة، إذ أن وراءها قصة طويلة يحكيها الكاتب نفسه، وتتطلب سرداً وشرحاً لايستهان بهما بينما يرد القراء بعد الانتهاء من قراءة أو حتى منتصف القراءة أن الكلمة تشير إلى النساء المسلمات، الناظر إلى عنوان الكتاب قبل قراءاته قد يتصور سياقاًت أخرى قد يكون منها مثلاً تناول غير المسلمات أيضاً للإسلام. كما قد يجد القراء، حتي بعد الإنتهاء من قراءة الكتاب، أن العنوان قد خدعهم، إذ تتناول المؤلفة رجال ونساء، مسلمين وغير مسلمين، كما انها تكاد تقصر بحثها على العرب منهم/ منهن متجاهلة غضاء واسعاً يشغله كتاؤ/كاتبات مسلمات من غير العرب، على الرغم من أنها تصر على وضع كلمة "الإسلام" في صدر عنوان الكتاب. العنوان بالإنجليزية إذاً غير دقيق وقد يكون خادعاً عن عمد، فعبارة قصيرة مثل النساء يطالبن بإرث الإسلام تتكون في الإنجليزية من ثلاث كلمات، منهما اثنتان كفليتان بجذب فضول القراء غير المسلمين بشكل تصعب معه مقاومة مطالغة الكتاب. اما العنوان الفرعي "صياغة نسوية إسلامية من هلال الأدب" فعلى الرغم من انه اكثر تفصيلاً وأقرب في صيغته تعبيراً عن موضوع الكتاب، فإنه هو الاخر يأتي معبراً عن تناقضات في تناول المؤلفة لمفهوم النسوية الإسلامية وفي تحليلها للنصوص المختارة للعرض في الكتاب. ويحيل التناقض والأرتباك في عنوان الكتاب إلى إشكاليات أكبر في منهج تناول المؤلفة لظاهرة كتابات النساء في العالم العربي.
