الحمد لله والصلاه والسلام علی رسوله محمد صلی الله علیه وسلم وبعد: انَّ مولِّف هذا الکتاب ایماناً منه بالدور العظیم والمقدَّر للاستاذ الجامعی فی اثراء حرکه التالیف والتعریب والترجمه یامل ان یفی هذا الکتاب بمتطلبات برامج البکالوریوس والدبلوم العام والمتوسط لطلاب وفنیی الهندسه المیکانیکیه وهندسه الانتاج او التصنیع والهندسه الکهرباییه والمدنیه. یتفَّق هذا الکتاب لغویاً مع القاموس الهندسی الموَّحد السودانی، ویُعد الکتاب مرجعاً فی مجاله حیث یمکن ان یستفید منه الطالب والمهندس والباحث ویعتبر الکتاب مقتبساً من مذکرات مولفه فی تدریسه لهذا المقرر لفتره لا تقل عن ثلاث وعشرون عاماً. یهدف هذا الکتاب لتاکید اهمیه استخدام التوربینات لتولید قدره میکانیکیه یُستفاد منها فی تولید قدره کهرباییه او تشغیل منظومه مضخَّات او غیرها من التطبیقات الهندسیه. یشتمل هذا الکتاب علی اربعه فصول، حیث یستعرض الفصل الاول مدخل ودراسه نظریه للتوربین الدفَّاع وتوربین کابلان باستخدام نظریه مُعدِّل عزم کمیه الحرکه. اما الفصل الثانی فیشتمل علی امثله محلوله فی التوربین الدفَّاع وتوربین کابلان باستخدام نظریه کمیه الحرکه او الزخم (momentum theorem) وذلک حتی یتمکن الطالب من استیعاب ماده الکتاب بسهوله ویسر، حیث تتضمَّن هذه الامثله کیفیه اشتقاق المعادلات للوصول الی الحلول النهاییه للمسایل وتحدید بعض المتغیرات مثل قدره خرج ودخل التوربین، الکفاءه الهایدرولیکیه، زوایا الریشه للمدخل والمخرج عند الطرف وعند الصره وعند متوسط نصف القطر، سرعه الدوران، مُعدِّل التصریف خلال التوربین، السرعه النوعیه البعدیه واللابعدیه، قطر العجله، صافی السمت المتاح للتوربین، کفاءه انبوب السحب، نسبه السرعه ونسبه السریان وغیرها. یتناول الفصل الثالث مجموعه معتبره من المسایل غیر المحلوله فی التوربین الدفَّاع وتوربین کابلان، وهی عباره عن تدریبات للطلاب فی حل المسایل بصوره منطقیه ومرتَّبه اعتماداً علی معطیات المساله ومطلوباتها واستناداً علی الحلول النموذجیه للامثله المعطاه فی الفصل الثانی من هذا الکتاب. اما الفصل الرابع والاخیر من هذا الکتاب فیشتمل علی مدخل ودراسه نظریه للتوربین الدفَّاع وتوربین کابلان باستخدام نظریه الجسیمَّات او الجنیَّحات الهواییه. فی نهایه هذا الفصل هنالک بعض الامثله والمسایل التی یُرجی متابعتها. انَّ الکاتب یامل ان یُساهم هذا الجهد المتواضع فی اثراء المکتبه الجامعیه داخل السودان وخارجه فی هذا المجال من المعرفه ویامل من القاری بضروره ارسال تغذیه راجعه ان کانت هنالک ثمه اخطاء حتی یستطیع الکاتب تصویبها فی الطبعه التالیه للکتاب. اللهم لا سهل الاَّ ما جعلته سهلاً وانت تجعل الحزن اذا شیت سهلاً والله ولی التوفیق المولف اسامه محمد المرضی سلیمان قسم الهندسه المیکانیکیه کلیه الهندسه والتقنیه جامعه وای النیل مارس 2017م