انَّ مولف هذا الکتاب وایماناً منه بالدور العظیم والمقَّدر الذی یقوم به الاستاذ الجامعی فی اثراء حرکه التالیف والتعریب والترجمه للمراجع والکتب الهندسیه القِّیمه یامل ان یفی هذا الکتاب بمتطلبات برامج البکالوریوس ، الدبلوم العالی والدبلوم العام لطلاب الهندسه المیکانیکیه ، الهندسه المدنیه وهندسه الانتاج او التصنیع لما له من اهمیه کبیره فی تغطیه جزء من مقررات عملیات التصنیع وعلم المواد وخواص المواد الهندسیه ومیکانیکا ومتانه المواد . یتفق هذا الکتاب لغویاً مع القاموس الهندسی الموّحد السودانی ویُعدُّ مرجعاً فی مجاله حیث یمکن ان یستفید منه الطالب والمهندس والباحث . معظم ماده هذا الکتاب مقتبسه من محاضرات ومذکرات مولفه فی تدریسه لهذا المقرر لفتره تزید قلیلاً عن عشرون عاماً . یهدف هذا الکتاب لتعریف طالب الهندسه ببعض عملیات التشکیل والتشغیل اللدن للمعادن ذات الطابع الکلاسیکی (i.e. التقلیدی) او الحدیث . یشتمل هذا الکتاب علی سته فصول. حیث یستعرض الفصل الاول اهمیه المعادن فی الصناعه ، الخواص الفیزیاییه والمیکانیکیه للمعادن ، بعض الاختبارات الهامه التی تُجری علی المواد الهندسیه مثل اختبار الشد ، اختبار مقاومه الصدمات واختبار الصلاده بالاضافه الی طرق تحضیر وتجهیز المعادن لعملیات التشکیل او التشغیل اللدن . اما الفصل الثانی فیوکد علی اهمیه عملیه تولید الرایش فی المعادن ذات اللدونه العالیه او المنخفضه وذلک من حیث انواع الرایش ، الظروف المواتیه لحدوثه ، تاثیر الحراره علی الحد القاطع لادوات وعدد القطع بالاضافه لبعض عملیات التشکیل بدون تولید رایش . یناقش الفصل الثالث بشیء من التفصیل اختبارات الشد والانضغاط من وجهه نظر شکل مقطع العیِّنه ، کیفیه ربطها او تثبیتها علی ماکینه الاختبار ، تاثیر معدَّل التحمیل علی العیِّنه ، تفاوت الاستطاله مع الطول الاسمی ومساحه المقطع العرضی ، الانفعال الزاید والتحمیل التکراری . اما الفصل الرابع فیناقش اسالیب طاقه الانفعال بتعریف طاقه الانفعال الداخلیه المخزونه خلال جسم مسلط علیه حمل شد او عزم التواء او عزم انحناء . یتم خلال هذا الفصل ایجاد تعریف مناسب لنظریه کاستیقلیانو واشتقاق صیغتها النهاییه لاستخدامها فی تحدید الانحراف والمیل ، ردود الافعال والعزوم تحت نقطه تسلیط الاحمال المختلفه . یستعرض الفصل الخامس من هذا الکتاب الانهیار اللدن فی العارضات والهیاکل البسیطه بمناقشه اسالیب ایجاد الحمل الحدی قبل انهیار المنشاه بطریقه مخطط عزم الانحناء وبطریقه الشغل الافتراضی . اما الفصل السادس فیتناول بشیء من التفصیل نظریه اللدونه للانحناء من وجهه نظر الانحناء فیما بعد اجهاد الخضوع ، الافتراضات الماخوذه فی نظریه اللدونه ، وعزم المقاومه عند المفصله اللدنه . خلال کل فصل من فصول هذا الکتاب هنالک العدید من الامثله والمسایل المحلوله التی تبسِّط للقاری وطالب الهندسه فی المقام الاول فهم واستیعاب هذه الماده وبالتالی هضمها بسهوله ویسر وتقریب المفاهیم النظریه للماده الی مفاهیم اقرب للواقع العملی . یامل الکاتب ان یحقِّق هذا الکتاب الهدف الذی کُتِبَ من اجله الا وهو تبسیط الفهم والاستیعاب لهذه الماده وهضمها بسهوله حتی تصبح معیناً للطالب والمهندس والباحث وکل قاری لهذا الکتاب . فی الختام اسال الله التوفیق والسداد . اللهـم لا سـهل الاَّ مـا جعلـته سهـلاً وانت تجـعل الحـزن اذا شـیت سهـلاً والله الموفق المولف اسامه محمد المرضی سلیمان خیال Osama Mohammed Elmardi Suleiman Khayal اکتوبر 2016 م