انَّ موِّلف هذا الکتاب وایماناً منه بالدور العظیم والمُقدَّر للاستاذ الجامعی فی اثراء حرکه التالیف والتعریف والترجمه للمراجع والکتب الهندسیه یامل ان یفی هذا الکتاب بمتطلبات برامج البکالوریوس والدبلوم لطلاب الهندسه المیکانیکیه ، هندسه الانتاج او التصنیع ، الهندسه الکهرباییه والهندسه المدنیه حیث یُغطِّی مناهج نظریه ومختبریه فی انتقال الحراره والکتله. یتفق هذا الکتاب لغویاً مع القاموس الهندسی الموحَّد السودانی ، ویُعد الکتاب مرجعاً فی مجاله حیث یمکن ان یستفید منه الطالب والمهندس والباحث. هذا الکتاب مقتبس من مُذکرات مولفه فی تدریسه لهذا المُقرر لفتره لا تقل عن ثلاثه عشر عاماً. یهدف هذا الکتاب لتاکید اهمیه دراسه وسایل انتقال الحراره والکتله نظریاً ، عملیاً ومُختبریاً . فقد اشتمل هذا الکتاب علی صیاغه بعض النماذج الریاضیه فی انتقال الحراره والکتله وتطویرها حتی الوصول الی الصیغ النهاییه المستخدمه فی حل المسایل بالاضافه لایراده بعض الامثله لنظم مستخدمه فی التطبیقات العملیه والمُختبریه. یشتمل هذا الکتاب علی فصلین ، یستعرض الفصل الاول اهمیه التوصیل العابر (i.e.اللامستقر) فی تطبیقات هندسه عدیده مثل محرکات السیارات ، افران المُعالجات الحراریه ، توزیع درجات الحراره خلال زعانف التبرید لاسطوانات محرکات الاحتراق الداخلی ، ریش التوربینات الغازیه والبخاریه وغیرها. یشرح هذا الفصل نظریه المقاومه الداخلیه المهمله او نظریه المواسعه الاجمالیه فی الانظمه التی تکون فیها مقاومه التوصیل (i.e. المقاومه الداخلیه) صغیره جداً او یمکن تجاهلها مقارنه مع مقاومه الحمل . (i.e. المقاومه الخارجیه) یشتمل الفصل الاول ایضاً علی طیف واسع من الامثله والمسایل المحلوله وغیر المحلوله. یشتمل الفصل الثانی من الکتاب علی اساسیات انتقال الکتله والتی یتم دراستها من حیث تعریف مصطلحاتها الاساسیه ، انواعها ، وتطبیقاتها. یشتمل هذا الفصل ایضاً علی العدید من الامثله والمسایل التی نرجو ان تُبسِّط علی القاری هضم وفهم هذا المقرر. انَّ الکاتب یامل ان یساهم هذا الکتاب فی اثراء المکتبه الجامعیه داخل السودان وخارجه فی هذا المجال من المعرفه ویامل من القاری ضروره ارسال تغذیه راجعه ان کانت هنالک ثَمَّه اخطاء حتی یستطیع الکاتب تصویبها فی الطبعه التالیه للکتاب. والله الموفقالمولف دیسمبر 2015م