تقدیم ترجمه الشیخ المولف عبد الفتاح السید عجمی المرصفی نور الله مرقده التقدیم للکتاب لسماحه الشیخ حسنین محمد مخلوف مفتی الدیار المصریه سابقا وعضو جماعه کبار العلماء بالازهر وعضو المجلس التاسیسی لرابطه العالم الاسلامی بمکه المکرمه زادها الله شرفا وعزا کلمه شیخنا الاستاذ الجلیل صاحب الفضیله الشیخ احمد عبد العزیز احمد محمد الزیات المقریء الکبیر فی هذا العصر واعلی المقریین اسنادا فی مصر والمدرس بقسم تخصص القراءات بالازهر سابقا کلمه الاستاذ الجلیل صاحب الفضیله العلامه الشیخ حسین خطاب شیخ القراء بدمشق الشام بالجمهوریه العربیه السوریه کلمه الاستاذ الجلیل فضیله الشیخ عبد الرزاق علی موسی من علماء الازهر الشریف والمدرس بکلیه القرآن الکریم بالجامعه الاسلامیه بالمدینه المنوره کلمه صاحب الفضیله الاستاذ الجلیل الشیخ محمد تمیم الزعبی المقریء بمدینه حمص بالجمهوریه العربیه السوریه کلمه صاحب الفضیله الاستاذ الکبیر والمقریء الشهیر الشیخ عامر السید عثمان شیخ عموم المقاریء بالدیار المصریه حالیا والمستشار فی مجمع الملک فهد لطباعه المصحف الشریف فی المدینه المنوره مقدمه المولف مقدمه الکتاب الفصل الاول / فی التعریف بحفص رضی الله عنه الفصل الثانی / فی التعریف بالامام عاصم الکوفی رضی الله عنه الفصل الثالث / فی ذکر الاسناد الذی ادی الی روایه حفص عن عاصم رضی الله عنهما الفصل الرابع / فی ذکر مبادیء علم التجوید الفصل الخامس / فی بیان مراتب القراءه الفصل السادس / فی معرفه ارکان القرآن اکریم الفصل السابع / فی معرفه اللحن والمقصود منه هنا وحکمه الباب الاول / فی مخارج الحروف التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول / فی بیان اختلاف علماء القراءه واللغه فی عدد مخارج الحروف الفصل الثانی / فی بیان تفصیل المخارج الفصل الثالث / فی القاب الحروف الباب الثانی / فی صفات الحروف التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول / فی اقوال العلماء فی عدد صفات الحروف الفصل الثانی / فی الکلام علی الصفات الاصلیه اللازمه الفصل الثالث / فی تقسیم الصفات بالنسبه الی القوه والضعف الفصل الرابع / فی معرفه کیفیه استخراج صفات کل حرف بمفرده الفصل الخامس / فی توزیع الصفات علی الحروف الهجاییه حسب ترتیبها فی المخارج الفصل السادس / فی الکلام علی الصفات العرضیه الباب الثالث / فی التفخیم والترقیق معنی التفخیم والترقیق لغه واصطلاحا الفصل الاول / فی الکلام علی الحروف المفخمه قولا واحدا الفصل الثانی / فی الکلام علی الحروف المرققه قولا واحدا الفصل الثالث / فی الکلام علی الحروف المرققه تاره والمفخمه اخری الباب الرابع / فی الضاد المعجمه والظاء المشاله الفصل الاول / فی الفرق بین الضاد والظاء الفصل الثانی / فی الظاءات المشاله الوارده فی القرآن الکریم الفصل الثالث / فی لزوم بیان حرف الضاد المعجم من الظاء المشال ونحوهما اذا التقیا الباب الخامس / فی احکام النون الساکنه والتنوین تعریف النون الساکنه والتنوین والامور التی تخالف فیها النون الکلام علی الحکم الاول "الاظهار" ووجهه وضوابطه الکلام علی الحکم الثانی الادغام واقسامه ووجهه وضوابطه تنبیهات هامه بخصوص الادغام الکلام علی الحکم الثالث "القلب" وکیفیه ادایه ووجهه وضوابطه الکلام علی الحکم الرابع "الاخفاء" ووجهه وضوابطه تنبیهات هامه بخصوص الاخفاء من حیث الاداء والکیفیه والمراتب والفرق بینه وبین الادغام..الخ الباب السادس / فی الغنه واحکامها واقوال العلماء فی ذلک تعریف الغنه محلها مخرجها مراتبها مقدارها کیفیه ادایها القول فی تثبیت حروف الغنه فی مخرجها او نقلها الی مخرج غیرها الخاتمه فی ملخص الباب الباب السابع / فی احکام المیم الساکنه تعریف المیم الساکنه واخراج محترزات القیود واقسامها الکلام علی الحکم الاول: الاخفاء الشفوی واقوال اهل العلم فیه الکلام علی الحکم الثانی: الادغام الصغیر ووجهه وضابطه الکلام علی الحکم الثالث: الاظهار الشفوی ووجهه وضابطه الباب الثامن / فی اللامات الساکنه واحکامها التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول / فی لام التعریف واحکامها الفصل الثانی / فی لام الفعل وحکمها الفصل الثالث / فی لام الامر وحکمها الفصل الرابع / فی لام الاسم وحکمها الفصل الخامس / فی لام الحرف وحکمها الباب التاسع / فی المثلین والمتقاربین والمتجانسین والمتباعدین التمهید للدخول الی الباب تعریف المثلین واقوال العلماء فیه واقسامه وحکمه تعریف المتقاربین واقسامه وحکمه تعریف المتجانسین واقسامه وحکمه تعریف المتباعدین واقسامه وحکمه المراد من الحرفین المتقاربین الباب العاشر / فی الادغام واقسامه واحکامه التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول / فی الادغام الجایز فی ذال "اذ" الفصل الثانی / فی الادغام الجایز فی دال "قد" الفصل الثالث / فی الادغام الجایز تاء التانیث الساکنه الفصل الرابع / فی الادغام الجایز فی لام "هل وبل" الفصل الخامس / فی الادغام الجایز فی حروف قربت مخارجها وبیان مذهب حفص فیه اتفاقا واختلافا الباب الحادی عشر / فی المد والقصر التمهید الاصل فی المد تعریفه حروفه وشروطه اقسامه القسم الثانی / المد الفرعی وفیه خمس مسایل المساله الاولی فی تعریفه المساله الثانیه فی اسبابه المساله الثالثه فی انواعه المساله الرابعه فی احکامه المساله الخامسه من مسایل المد الفرعی وهی مراتبه وما ینشا عن هذه المراتب من احکام الباب الثانی عشر / فی معرفه الوقف والابتداء والقطع والسکت التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول / فی تعریف الوقف واقسامه الفصل الثانی / فی تعریف الابتداء وما یلزم فیه الفصل الثالث / فی تعریف القطع والسکت الباب الثالث عشر/ فی معرفه المقطوع والموصول التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول فی بیان الکلمات المقطوعه والموصوله والمختلف فیها بین القطع والوصل والتی ورد ذکرها فی المقدمه الجزریه. الفصل الثانی فی بیان الکلمات المقطوعه والموصوله والمختلف فیها بین القطع والوصل التی جاءت من غیر المقدمه الجزریه. الباب الرابع عشر / فی هاء التانیث المرسومه بالتاء المفتوحه والمرسومه بالهاء المربوطه التمهید للدخول الی الباب القسم الاول فی بیان هاء التانیث المتفق علی قراءتها بالافراد والمرسومه بالتاء المفتوحه القسم الثانی فی بیان هاء التانیث المختلف فیها بین القراء فی الافراد والجمع. الباب الخامس عشر / فی همزتی الوصل والقطع الفصل الاول فی تعریف همزه الوصل ومواضعها وحکمها وصلا وابتداء. الفصل الثانی فی تعریف همزه القطع ومواضعها التی تقاس فیها وحرکتها. الفصل الثالث فی اجتماع همزتی القطع والوصل معا فی کلمه واحده وبیان حکمها وصلا وابتداء. التتمه. الباب السادس عشر / فی بیان الوقف علی اواخر الکلم التمهید للدخول الی الباب. الفصل الاول فی الوقف علی الکلمه الصحیحه الآخر. وفیه: الفصل الثانی فی الوقف علی الکلمه المعتله الآخر. وفیه: فصل فی بیان بعض الکلمات القرآنیه التی یتبع فیها الرسم العثمانی فی الکتابه لا فی القراءه. الباب السابع عشر / فی الاستعاذه الاولی: فی صیغتها. الثانیه: فی حکم الجهر والاخفاء بها. الثالثه: فی حکمها وجوبا او استحبابا. الرابعه: فی محلها. الخامسه: فی معناها. السادسه: فی بیان اوجهها. السابعه: فیما اذا قطع القاری قراءته ثم عاد الیهم وبیان ما یترتب علیه عندیذ. الباب الثامن عشر / فی البسمله المساله الاولی فی بیان حکم البسمله عند افتتاح القراءه باول السوره المساله الثانیه فی بیان حکم البسمله عند افتتاح القراءه بغیر اول السوره المساله الثالثه فی بیان حکم البسمله عند الجمع بین السورتین الباب التاسع عشر / فیما یجب مراعاته لحفص فی بعض الکلمات القرآنیه الباب العشرون / فی الکلام علی التکبیر وما یتعلق به التمهید للدخول الی الباب الفصل الاول: فی بیان حکمه والکلام علی لفظه ومحله. الفصل الثانی: فی بیان اقوال اهل الاداء فیه بالنسبه لروایه حفص عن عاصم من طریق الطیبه وبیان ابتدایه وانتهایه واقوال العلماء فی ذلک رضوان الله علیهم اجمعین. الفصل الثالث: فی بیان اوجهه فی مواطنه المعروفه - تنبیهات عشره جاء فی ثالثها الکلام علی سبب ورود التکبیر. الفصل الرابع: فی بیان حکمه فی الصلاه. الفصل الخامس: فی بیان حکم قطع القراءه فی سور التکبیر وغیرها فی الصلاه وخارجها. ملحق الاعلام 1-المارغنی التونسی. 2-ابو القسط. 3- السمنودی. 4- الجعبری. 5- الطیبی الدمشقی. 6- الشیخ شرف الایباری. 7- البیهقی. 8- الامام النسایی. 9- احمد الشقانصی. 10- شیخ الاسلام ابن تیمیه. 11- العلامه الزیات المقری. 12- احمد البدوی. 13- الامام القسطلانی شارح البخاری. 14- البناء الدمیاطی. 15- ابو جعفر النحاس. 16- الامام احمد بن حنبل الشیبانی. 17- الاشمونی المقری. 18- البزی. 19- ابن الناظم. 20- ابن مردویه. 21- ابن مجاهد. 22- ادریس الحداد. 23- اسحاق الوراق: راوی الامام خلف العاشر. 24- اسحاق المسیبی صاحب الامام نافع. 25- الامین الطرابلسی ثم المدنی. 26- سیدنا انس بن مالک رضی الله عنه. 27- سیدنا جبیر بن مطعم رضی الله عنه. 28- الحافظ ابو العلاء الهمذانی. 29- ابن ابی یزید القرشی المکی. 30- البغوی. 31- العلامه الشیخ حسن بن خلف الحسینی. 32- حفص بن سلیمان او حفص عاصم. 33- حفص الدوری او دوری ابو عمرو او دوری الکسایی. 34- الامام حمزه الزیات الکوفی احد الایمه السبعه. 35- خالد الازهری. 36- خلاد الکوفی راوی حمزه. 37- خلف راوی حمزه او الامام خلف البزار او الامام خلف العاشر او صاحب الاختبار احد الایمه العشره. 38- الخلیل بن احمد. 39- روح: راوی الامام یعقوب البصری. 40- الامام ابو عمرو بن العلاء البصری احد الایمه السبعه. 41- شیخ الاسلام الشیخ زکریا الانصاری. 42- سیدنا زید بن ثابت رضی الله تعالی عنه. 43- العلامه النبتیتی. 44- سعید بن منصور. 45- سفیان بن عیینه. 46- شیخ شیوخنا الشیخ سلطان المزاحی الشافعی المصری. 47- الطبرانی المحدث. 48- ابو داود المحدث. 49- سلیمان التیمی التابعی. 50- العلامه الجمزوری. 51- الاعمش: احد الایمه الاربعه الذی وراء العشره. 52- ابن نجاح. 53- ابن جماز احد رواه الامام ابی جعفر المدنی. 54- سلیم صاحب الامام حمزه الکوفی. 55- ابو بکر بن عیاش راوی عاصم. 56- الجرمی. 57- ابو شعیب السوسی راوی ابی عمر البصری. 58- ابو الاسود الدولی. 59- الامام عاصم بن ابی النجود الکوفی التابعی احد الایمه السبعه. 60- العلامه البنهاوی. 61- الحافظ السیوطی. 62- الامام شیخ الاسلام ابو الفضل الرازی رضی الله عنه ونفعنا بعلومه. 63- الحافظ ابو شامه. 64- ابن القاضی. 65- ابن ابی بکره. 66- العلامه الشیخ عبد العزیز عیون السود. 67- العلامه المحقق القاضی المعاصر. 68- ابن العلامه المارغنی التونسی. 69- ابن ابی الهذیل رضی الله تعالی عنه. 70- ابن ذکوان من رواه الامام ابن عامر الشامی: احد الایمه السبعه. 71- الامام عبد الله بن عامر الشامی والدمشقی او الیحصبی احد الایمه السبعه. 72- سیدنا عبد الله بن عمر رضی الله تعالی عنهما. 73- الامام عبد الله بن کثیر المکی احد الایمه السبعه رضی الله تعالی عنه. 74- ابو سالم العیاشی. 75- سیدنا عبد الله بن مسعود رضی الله عنه. 76- ابن هشام النحوی. 77- ابن جریج. 78- العلامه السنطاوی. 79- الحافظ ابو عمرو الدانی. 80- ورش المصری من رواه الامام نافع المدنی. 81- الشیخ عثمان مراد. 82- امیر المومنین سیدنا عثمان بن عفان جامع القرآن رضی الله عنه. 83- عدی بن حاتم رضی الله عنه. 84- الامام علی بن ابی طالب رضی الله تعالی عنه. 85- الشیخ صبره الغریانی. 86- الکسایی الکبیر الامام احد الایمه السبعه. 87- العلامه المنصوری شیخ شیوخنا. 88- ابو البقاء المعروف بابن القاصح. 89- العلامه الشیخ المیهی الکبیر. 90- العلامه الضباع شیخ القراء والاقراء بالدیار المصریه الاسبق. 91- الملا علی القاری. 92- الربیع الیمنی الزبیدی. 93- الامام العلامه ابو الحسن السخاوی. 94- الامام ابو الحسن بن بری. 95- الامام ابو الحسن علی النوری الصفاقسی. 96- امیر المومنین سیدنا عمر بن الخطاب رضی الله تعالی عنه. 97- سیبویه. 98- قالون: راوی الامام نافع المدنی. 99- ابن وردان: راوی الامام ابی جعفر المدنی. 100- ابن ابی داود المحدث. 101- الفضیل بن عیاض رضی الله عنه. 102- ابو عبید القاسم بن سلام. 103- ولی الله تعالی الامام الشاطبی رضی الله عنه ونفعنا بعلومه. 104- ابو الخطاب قتاده بن دعامه. 105- ابو الحارث راوی الکسایی. 106- الامام مالک بن انس رضی الله تعالی عنه. 107- الامام ابو الکرم الشهرزوری. 108- ابن کیسان. 109- العلامه ابو شرع المرصفی: شیخ شیوخنا. 110- العلامه المتولی شیخ القراء والاقراء بالدیار المصریه فی وقته. 111- الحافظ الذهبی. 112- امامنا الشافعی رضی الله تعالی عنه. 113- الامام البخاری رضی الله تعالی عنه. 114- العلامه عبد الله افندی زاده. 115- العلامه الحاج الانور حسن شریف: شیخنا. 116- العلامه ناصر الدین الطبلاوی. 117- شیخنا العالم الفاضل الشیخ السباعی عامر. 118- القاضی ابو بکر الباقلانی. 119- قنبل: راوی الامام ابن کثیر المکی. 120- العلامه الخلیجی الاسکندری وکیل مشیخه المقاری والاقراء بالاسکندریه. 121- ابو بکر الاصبهانی. 122- الامام بدرالدین الزرکشی. 123- الامام الحاکم. 124- العلامه البرکوی. 125- الشریف ابن یالوشه. 126- الامام الترمذی المحدث. 127- العلامه محمد غوث صاحب کتاب نثر المرجان. 128- العلامه ابو الاکرام محمد البقری. 129- العلامه ابو بکر بن الانباری. 130- رویس: راوی الامام یعقوب البصری. 131- الامام الخراز. 132- العلامه الطباخ. 133- الامام الحطاب المالکی الکبیر. 134- العلامه الهلالی الابیاری. 135- الامام النویری شارح طیبه النشر. 136- الامام الحافظ ابو الخیر محمد بن الجزری رضی الله تعالی عنه. 137- الشیخ جابر المصری. 138- العلامه الشنقیطی. 139- قطرب. 140- الحمامی. 141- محمد بن مفلح الحنبلی. 142- ابو بکر النقاش. 143- الشیخ مکی نصر صاحب نهایه القول المفید. 144- المیهی الاحمدی شارح تحفه الاطفال. 145- الامام ابو حیان. 146- الشیخ بسه. 147- الزمخشری. 148- الامام مسلم رضی الله تعالی عنه. 149- الامام الازمیری. 150- العلامه مصطفی المیهی. 151- ابو عبیده. 152- مکی بن اب طالب القیسی. 153- موسی بن یزید الکندی. 154- محمد علی الحداد. 155- نافع بن جبیر بن مطعم. 156- الامام نافع المدنی احد الایمه السبعه. 157- الامام ابو حنیفه رضی الله تعالی عنه. 158- الاخفش الدمشقی. 159- ابو الولید بن عمار: احد رواه الامام ابن عامر الشامی. 160- ام المومنین سیدنا ام سلمه رضی الله تعالی عنها. 161- الشیخ سرور المحلی. 162- الفراء: شیخ النحاه. 163- الامام النووی رضی الله تعالی عنه. 164- الامام ابو جعفر المدنی احد الایمه العشره رضی الله عنه. 165- الامام یعقوب الحضرمی احد الایمه العشره رضی الله عنه. 166- الحافظ ابن عبد البر. 167- الامام الهذلی: صاحب الکامل. 168- الازرق صاحب ورش. ملحق تراجم الاعلام المذکورین فی کتاب هدایه القاری 1- الاشنانی. 2- عبید بن الصباح. 3- ابو حفص بن الصباح الضریر. 4- ابو الحسن الحمامی. 5- الشریف ابو اسماعیل المعدل صاحب کتاب الروضه. 6- الفیل. 7- الولی. 8- ابو طاهر بن ابی هاشم. 9- ابو الحسن الهاشمی. 10- ابن محیصن. 11- ابو العز القلانسی. 12- ابن شریح صاحب الکافی. 13- النشار شیخ القسطلانی شارح البخاری. 14- السمنودی المعاصر. 15- الشیخ عامر عثمان شیخ عموم المقاری المصریه الحالی. 16- شیخ شیوخنا الشیخ علی الغریانی التاجوری. 17- ابو شرع المرصفی "الابن" خال المولف. 18- شیخ شیوخنا الشیخ رضوان المخللاتی. 19- ابو عبد الله الفاسی المقریء شارح الشاطبیه وغیرها. 20- ابن الباذش. 21- شعله شارح الشاطبیه وغیرها. 22- القباقبی. 23- المالقی شارح التیسیر. 24- ابو علی الاهوازی. 25- المسعدی - السعدی: ابن کاسوحه شارح الجزریه. 26- العلامه الشیخ نجیب خیاطه فرضی حلب ومقروها. 27- العوفی المقریء. 28- محمد ساجقلی. 29- الامام التنسی. 30- الامام الرجراجی. 31- هاشم السندی التتوی. 32- شیخ شیوخنا ابن عبد الحق السنباطی. 33- الشقانصی. 34- الامام ابن عاشر الفاسی. 35- شیخ شیوخنا احمد الاسقاطی. 36- شیخ شیوخنا "الزین طاهر النویری الفقیه المالکی". 37- شیخ شیوخنا "علی الرشیدی الشافعی". 38- شیخ شیوخنا "ابو الضیاء الشبراملسی الشافعی". 39- سیدنا ومولانا وشیخ شیوخنا "ابن غانم المقدسی الحنفی" نفعنا الله بعلمه. 40- شیخ شیوخنا "ابن اسد الامیوطی الشافعی". 41- شیخ شیوخنا: "الشیخ عبد الرحمن الیمنی الشافعی". 42- شیخ شیوخنا ابن هذیل البلنسی". 43- الشیخ العلامه ابو عبد الله الهبطی صاحب الوقوف المعروفه. 44- شیخ شیوخنا "ابن البغدادی الواسطی المصری الشافعی". 45- شیخ شیوخنا: "الکامل الضریر المعروف بصهر الشاطبی". 46- شیخ شیوخنا "تقی الدین الصایغ المصری الشافعی". 47- شیخ شیوخنا "السمدیسی المصری الحنفی". 48- شیخ شیوخنا الشیخ سید المرصفی. 49- شیخ شیوخنا "الحسین المرصفی". 50- شیخ شیوخنا الشیخ الفضالی المقری الشافعی البصیر بقلبه. 51- میمون الفخار. 52- شیخ شیوخنا ابو الطیب ابن غلبون. 53- شیخ شیوخنا ابو الحسن ابن غلبون. 54- المنتجب الهمذانی شارح الشاطبیه وغیرها. 55- شیخ شیوخنا ابو داود بن نجاح. 56- العلامه السمنودی شارح الدره والطیبه وشیخ الازهر فی وقته. 57- شیخ شیوخنا العلامه الترمسی المحدث الفقیه الاصولی المقریء شارح الطیبه. 58- الملا علی القاری الحنفی شارح الشاطبیه والجزریه وغیرهما. 59- الشیخ حسنین مخلوف. 60- الشیخ قویدر الدمشقی العربیلی المقریء. 61- ابو عبد الله القرطبی صاحب التفسیر المعروف وغیره.