دانلود کتاب های عربی



أثر على الحائط

نویسنده: name

یضمُّ الکتابُ، الذی یقع فی 250 صفحه، عطفًا علی القصص، توطیهً تُقدّم خلالها المترجمهُ مُدخلاً ومفاتیحَ لقراءه وولف، التی وصفتها بانها مهمهٌ لیست سهله. ذلک ان وولف، فضلاً عن کونها احدی رایدات مدرسه تیار الوعی التی شکلت ثورهً علی السرد التقلیدیّ ابن القرن التاسع عشر، بکلِّ ما یحملُ تیارُ الوعی من سماتٍ حداثیه مرکبه مثل تداعی الافکار الحر، المونولوج الداخلی، المنظور التعددیّ، وسواها من «تیمیات» تزید العملَ ترکیبًا، الا ان وولف تمیزت بتقنیات سردیه اخری هی: الالتفات فی الضمایر، انسنه الجماد، تضفیر الواقعیّ بالمُتخیَّل، واختراق الاجرومیه اللغویه، اضافه الی الطول المفرط لجملتها السردیه التی قد تصل الی صفحات، ما یُزید اعمال وولف ترکیبًا بناییًّا وصعوبهً فی التلقی. لذلک تقدم ناعوت للقاری بعض المفاتیح التی تُیسر دخول عالم وولف الفاتن، علی صعوبته، کما تتکلم عن الاسلوب الذی نهجته فی ترجمه وولف

يضمُّ الكتابُ، الذي يقع في 250 صفحة، عطفًا على القصص، توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلاً ومفاتيحَ لقراءة وولف، التي وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة. ذلك أن وولف، فضلاً عن كونها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سماتٍ حداثية مركبة مثل تداعي الأفكار الحر، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، وسواها من «تيميات» تزيد العملَ تركيبًا، إلا أن وولف تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا وصعوبةً في التلقي. لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح التي تُيسر دخول عالم وولف الفاتن، على صعوبته، كما تتكلم عن الأسلوب الذي نهجته في ترجمة وولف



برای سفارش کتاب، کافی است نام و "کد کتاب" را از طریق پیامک یا تلگرام به شماره 09355621039 ارسال نمایید تا در اولین فرصت با شما تماس حاصل شود.
تبلیغات