کتاب یومیات کاتب – دوستویفسکی تضمّن هذا الکتاب خلاصه خبره غنیه، اکتسبها مبدع فذّ خلال مسیرته الحیاتیه بکل ما فیها من محن قاسیه وصدامات عنیفه، وزلّات مخزیه، ومواقف نبیله، وانجازات ابداعیه مبهره.وکان الکاتب یرصد جمیع الجوانب الدقیقه فی تطوّر “الحیاه الحیه”، ویتابع بانتباه شدید انعکاس تجلّیاتها فی الصحافه الروسیه والاجنبیه. ویذکر شاهدو عیان: ان الکاتب کان یستعرض الجراید والمجلات یومیاً “حتی آخر عمود منها”، ویحرص علی ان یلتقط من خلال التنوّع الکبیر فی الوقایع الهامّه والثانویه، وحدتها الداخلیه واسسها الاجتماعیه – النفسیه، وجوهرها الروحی- الاخلاقی، ومغزاها الفلسفی – التاریخی.ومن الطریف ان بعض المثقفین الروس المعاصرین لدوستویفسکی، کانوا یرون: ان تجلّی عبقریته فی “یومیاته” یفوق تجلّیها فی “اعماله الابداعیه”.وتاتی الترجمه الراقیه الرصینه المتانّیه؛ لتضفی علی العمل ابداعاً علی ابداع. یقول المترجم فی مقدّمته:…وعادت الی ذاکرتی فی تلک اللحظه اجابه احد الشعراء الروس المعاصرین المشهورین، عندما ساله کاتب سوری، فی ندوه ادبیه عُقدت فی دمشق، عن الادیب الروسی المعاصر الذی یقرا له الآن، فقال: انه دوستویفسکی. ورداً علی استغراب السایل وتاکیده انه یقصد بسواله الکتّاب المعاصرین بالذات، اجابه الشاعر بثقه: وهل هناک من هو اکثر معاصرهً لنا من دوستویفسکی؟