روایة صونیتشکا - للکاتبة الروسیة لودمیلا أولیتسکایا "صونیتشکا" هو العمل الأول والوحید حتی الآن الذی وصلنا مترجما، ولعل السبب هو فوز هذا العمل بالعدید من الجوائز المحلیة والعالمیة، فما أن تقرأ السطور المکتوبة فی الغلاف الخلفی للروایة سیثیر ذلک فضولک لاقتنائها وقراءتها. تحکی أولیتسکایا فی روایتها القصیرة هذه عن صونیتشکا التی تعمل فی مکتبة أشبه بالقبو، منعزلة عن مجتمعها لا تشعر بقضایاه الکبری، هی فقط قارئة نهمة، إلی أن ظهر روبرت فیکتورفیتش الفنان فتعرف علیها وطلب یدها للزواج الأمر الذی جعلها تترک الکتب والقراءة ولکن لیس للأبد. تحاول الکاتبة رصد التحولات النفسیة من خلال مرور شخصیاتها بتفاصیل الحیاة الیومیة علی خلفیة نظام سیاسی مستبد.منذ الطفولة المبکرة، وما إن تخطفت "صونیتشکا" أعوامها الأولی، حتی غرقت فی القراءة، وکان متندر المنزل- شقیقها الأکبر" إیفریم"- یردد باستمرار الدعابة نفسها التی بدت قدیمة الطراز مذ أطلقها. لقد اکتسبت مؤخرة "صونیتشکا" شکل الکرسی بسبب قراءتها التی لاتنتهی، واکتسب أنفها شکل الکمثری. لم یکن -یاللاسف ثمة أی مبالغة فی دعابته، فأنفها فعلاً مبهم الخطوط وأشبه بالإجاصه، أما "صونیتشکا" نفسها فکانت طویلة القامة نحیلتها، عریضة المنکبین، وذات ساقین جاقتین ومؤخرة ضامرة لکثرة الجلوس، ولم یمکن لدیها من المفاتن سوی نهدیها الکبیرین کنهود القرویات، واللذین نموا مبکراً، وعلی نحو لا یتناسب معع جسدها النحیف، انحنی کتفاها واحدودب ظهرها، وکانت ترتدی أثواباً طویلة فضفاضة لخجلها من الثروة التی لا طائل منها فی الأمام، والتسطح المقیت فی الخلف. شقیقتها الکبری المتعاطفة معها، والمتزوجة منذ زمن طویل، تحدثت بشهامة عن شیئ من الجمال فی عینها، لکن عینها کانتا عادیتین، وغیر کبیرتین، وعسلیتین. صحیح أن رموشها الکثیفة کثافة نادرة قد نمت فی ثلاثة صفوف، جاذلة إلی الأسفل حافة جفنیها المتورم قلیلاً، لکن لم یکن ثمة جمال خاص ی هذا أیضاً، لا بل کان فی الغالب مزعجا، لأن "صونیتشکا" حسیرة النظر، وتضع نظارات علی عینیها منذ الصغر.