من یطالب بماذا؟ النساء والخطاب النسوی الأنجلو- امریکی عن النساء والإسلام تبقی الصیغة العربیة لعنوان الکتاب مرتبکة ومربکة، إذإن وراءهل قصة طویلة یحکیها الکاتب نغسه، وتتطلب سرداً وشرحاً لایستهان بهما بینما یرد القراء بعد الانتهاء من قراءة أو حتی منتصف القراءة أن الکلمة تشیر إلی النساء المسلمات، الناظر إلی عنوان الکتاب قبل قراءاته قد یتصور سیاقاًت أخری قد یکون منها مثلاً تناول غیر المسلمات أیضاً للإسلام. کما قد یجد القراء، حتی بعد الإنتهاء من قراءة الکتاب، أن العنوان قد خدعهم، إذ تتناول المؤلفة رجال ونساء، مسلمین وغیر مسلمین، کما انها تکاد تقصر بحثها علی العرب منهم/ منهن متجاهلة غضاء واسعاً یشغله کتاؤ/کاتبات مسلمات من غیر العرب، علی الرغم من أنها تصر علی وضع کلمة "الإسلام" فی صدر عنوان الکتاب. العنوان بالإنجلیزیة إذاً غیر دقیق وقد یکون خادعاً عن عمد، فعبارة قصیرة مثل النساء یطالبن بإرث الإسلام تتکون فی الإنجلیزیة من ثلاث کلمات، منهما اثنتان کفلیتان بجذب فضول القراء غیر المسلمین بشکل تصعب معه مقاومة مطالغة الکتاب. اما العنوان الفرعی "صیاغة نسویة إسلامیة من هلال الأدب" فعلی الرغم من انه اکثر تفصیلاً وأقرب فی صیغته تعبیراً عن موضوع الکتاب، فإنه هو الاخر یأتی معبراً عن تناقضات فی تناول المؤلفة لمفهوم النسویة الإسلامیة وفی تحلیلها للنصوص المختارة للعرض فی الکتاب. ویحیل التناقض والأرتباک فی عنوان الکتاب إلی إشکالیات أکبر فی منهج تناول المؤلفة لظاهرة کتابات النساء فی العالم العربی.