یعتبر البعض أن أدونیس من أکثر الشعراء العرب إثارة للجدل، فمنذ أغانی مهیار الدمشقی، استطاع أدونیس بلورة منهج جدید فی الشعر العربی یقوم علی توظیف اللغة علی نحو فیه قدر کبیر من الإبداع والتجریب تسمو علی الاستخدامات التقلیدیة دون أن یخرج أبداً عن اللغة العربیة الفصحی ومقاییسها النحویة. وآثر "أدونیس" أن ینشر أعماله الکاملة مجموعة، وأن یرتبها ترتیباً یتخلی فیه عن التتابع الزمنی لنشر قصائده، وذلک وفاءً لتتابع البنیة والإیقاع، إنه ترتیب ینحاز إلی السیاق التشکیلی - الفنی الذی یتأسس فیه النص، ولیس إلی تسلسل زمن کتابته أو نشره، ویقول "أدونیس" فی مقدمته بأن هذه الطبعة تقطع کلیاً مع الطبعات السابقة من هذه الأعمال، إضافة إلی أنها تنسخها وهی وحدها المعتمدة فی أعماله الشعریة.