وطننا العربی، یقع فی خانة تضم أکثر الشعوب عجزا عن ملاحقة مسیرة الحضارة، وهو موقع لا مبرر للشکوی منه، سوی أن الحضارة بأسرها، ولدت أصلا فی وطننا، وأن السفن والأسلحة، التی أرتاد بها الأوروبیون قارات العالم الجدید کانت فی أیدینا، قبل أن یعرفها الأوروبیون بثلاثة قرون علی الأقل. فلماذا یحدث الذی لا یحدث؟ وکیف یمشی وطن وناسه- إلی الوراء؟ ثمة إجابة. وهی إجابة محددة، وصحیحة،وجادة، وسهلة، وخالیة من أهواء الفلسفة، لکن مشکلتها أنها مکتوبة بلغة عربیة أخری، لم ینسها العرب فقط، بل تعلموا، بدلا عنها، لغة عربیة جدیدة،مما یجعل مهمة الترجمة، صعبة بعض الشئ،وأحیانا – أیضا- صعبة ومفاجئة. إن هذا الحدیث، هو الخطوة التی لابد منها، لارتیاد إجابة غائبة علی الاسئلة المطروحة الآن فی واقعنا. وهی إجابة طمرتها الادارة السیاسیة فی ثقافتنا العربیة، منذ أربعة عشر قرنا، وراء إجابة مزورة عمداً، فی ثقافة عربیة أخری.