سونتیات شکسبیر الکاملة ترجمة الشاعر بدر توفیقالسونیتة قصیدة قصیرة متکاملة طولها 14 بیتاوقد حظیت سونیتات شکسبیر بأکبر قدر من الدراسة والتحلیل والنقد فی العالم بأسره ولکنها لم تترجم إلی العربیة إلا نادرا, أما ترجمتها إلی العربیة شعرا فهی أکثر ندرة.تقع "أحداث" السونیتات بین ثلاث شخصیات: شکسبیر نفسه وصدیق له جمیل المحیا عریق النسب وامرأة سمراء الشعر والبشرة والعینینوفی السونیتات یستعرض شکسبیر قدرته عل التنوع والبلاغة والتلاعب بالألفاظ, ولهذا فهی حافلة بکثیر من الرموز والأساطیر والصور البلاغیة