یعد کتاب "أسس الترجمة من الإنجلیزیة إلی العربیة وبالعکس" أحد أفضل کتب تعلیم أسس الترجمة ، فما أن تنتهی من قراءته إلا وتشعر أن هناک الکثیر من المفاهیم اللغویة قد تغیرت لدیک.  إن الترجمة مثل اللوحة الفنیة یقف أحدهم أمامها مشدوهاً ثم یشهق صائحاً: رائعة! ، ویحملق فیها آخر فترة ثم تظهر علیه علامات الاشمئزاز ویقول: تافهة! ، ویمر علیها ثالث مرور الکرام بلا تعلیق ، لذا فلابد أن یکون هناک مقیاس یقاس به الترجمة ، وهذا المقیاس ثلاثی الأبعاد هو: أولاً: مدی نجاح المترجم فی نقل أفکار الکاتب وأراءه.ثانیاً: سلامة جملته وسهولة فهمها. وأخیراً: جمال أسلوبه. فإذا فهمت ما یقوله المترجم بسهولة فهذا هو المقیاس الأساسی لجودة الترجمة.