سیدة الغابة حکایات شعبیة سلافیة جمعها آ.هـ. فراتسلاف ، مع حکایات السلافیین هذه نتعرف علی مستوی لغة آداب أوروبا الشرقیة الشعبیة ، بل وحتی بلاغة الأدب الشعبی الإنجلیزی ، لغة فراتسلاف فی القرن التاسع عشر ، فضلاً عما تعکسه هذه النصوص من فکرة عن طبیعة العلاقات الإجتماعیة فی تلک المجتمعات ومعتقداتها وتقالیدها واقتصادها ، قبل القرن التاسع عشر بقرون ربما . بل إن الفکرة والمتعة فیها جعلها مادة ، بل منجماً بتعبیر فراتسلاف ، لأفلام للصغار والکبار حتی الیوم ، تُروی بصریاً کما هی ، أو تُعاد صیاغتها أو تقدم عنها نصاً بدیلاً .