"فی سبیل التاج"..روایة لفرانسوا کوبیه ترجمها إلی العربیة المنفلوطی تنقل إلیک شهوة العلو فی أبهی صوره کما یتضح فیها کیف یهون ثمن الحب والأبوة والبنوة ولا یصمدون أمام أنفة الشرف وحب الوطن هی روایة قاسیة وحانیة ..وعاقلة ومجنونة ...وخیالیة وواقعیة فی نفس اللحظة هی روایة أخلاقیة بطلها فتی ” قسطنطین ” ، تعارضت نفسه عاطفتان قویتان حب الأسرة وحب الوطن فضحی الأولی فداء للثانیة ثم ضحی حیاته فداء لشرف الأسرة المتمثل فی والده الخائن ” برانکومیر ” ، ویدور فی الأجزاء الأخیرة الصراع بین زوجة والده الأمیرة ” بازیلید ” وبین الفتی ” قسطنطین ” ، لقد تجلت فی هذه المأساه عبقریة الشاعر ومواهبه الکبیرة ، فالأسلوب سهل ممتع ، والأفکار متسلسلة متماسکة ، والوقائع جلیة وواضحة ، وأخلاق أشخاص الروایة تفسّرها أقوالهم و حرکاتهم فلا غموض فیها ولا إبهام .