دانلود کتاب های عربی
- عنوان : السمكة والخاتم حكايات شعبية من انجلترا - السمکة والخاتم حکایات شعبیة من انجلترا
- نویسنده : name
- انتشارات :
- سال چاپ :
- دسته : الروایات العالمیة المترجمة ,
السمكة والخاتم حكايات شعبية من انجلترا - السمکة والخاتم حکایات شعبیة من انجلترا
نویسنده: name
السمکة والخاتم حکایات شعبیة من إنجلترا جمعها جوزیف جاکوبس ، توجب علی المؤلف أن یعید کتابة هذه الحکایات الخرافیة وبخاصة تلک التی تعتمد اللهجة المحلیة ، بما فیها اللهجة الاسکتلندیة . فلن یفهم الأطفال وربما الیافعون اللهجة حیث کان ینبغی التخفیف من الأسلوبیة الجوفاء التی تُمیز کتب الفتیان فی القرن الثامن عشر ، وإعادة صیاغتها بأسلوب أبسط ، تعتمده الحکایات ولا یتعدی الإنجلیزیة " الأدبیة " لکن کان من اللازم علینا أن نبقی علی بعض الألفاظ السوقیة فی أفواه بعض السوقیین فالأطفال یحبذون الزخم الدرامی الذی توحی به کما هو حال الأکبر منهم سناً . إن الهدف الرئیسی من هذا الکتاب هو تقدیم کتاب من القصص الإنجلیزیة الخرافیة یستمع إلیها الأطفال الإنجلیز .
السمكة والخاتم حكايات شعبية من إنجلترا جمعها جوزيف جاكوبس ، توجب على المؤلف أن يعيد كتابة هذه الحكايات الخرافية وبخاصة تلك التي تعتمد اللهجة المحلية ، بما فيها اللهجة الاسكتلندية . فلن يفهم الأطفال وربما اليافعون اللهجة حيث كان ينبغي التخفيف من الأسلوبية الجوفاء التي تُميز كتب الفتيان في القرن الثامن عشر ، وإعادة صياغتها بأسلوب أبسط ، تعتمده الحكايات ولا يتعدى الإنجليزية " الأدبية " لكن كان من اللازم علينا أن نبقى على بعض الألفاظ السوقية في أفواه بعض السوقيين فالأطفال يحبذون الزخم الدرامي الذي توحي به كما هو حال الأكبر منهم سناً . إن الهدف الرئيسي من هذا الكتاب هو تقديم كتاب من القصص الإنجليزية الخرافية يستمع إليها الأطفال الإنجليز .